Saturday, October 22, 2011
இணையத்தின் வளர்ச்சி மேலோங்க மேலோங்க, இணையத்தில் தமிழ் மொழியின் வளர்ச்சியும் மேலோங்கியுள்ளது. இணையத்தில் தமிழ் மொழியின் வளர்ச்சி மேலோங்க மேலோங்க தமிழ் கலைச்சொற்களின் தேவையும் தமிழர்களால் உணரப்பட்டுள்ளது. இத்தேவை கருதி கலைச்சொற்களை உருவாக்கும் செயற்பாடுகள் சில குழுமங்களாகவும் சிலர் தனித்தும் சிதறி நடைப்பெற்றுவருகின்றன. இருப்பினும் ஒரு ஒருங்கிணைந்த செயற்பாடாக, கனடாவில் அனுபவம் வாய்ந்த அறிஞர்கள், ஆசிரியர்கள், மொழிப்பெயர்பாளர்கள், துறைசார் வல்லுனர்கள் கனடா தமிழ்ச் சொற்கோவைக் குழாம் எனும் பெயரில் காலத்தின் தேவைக்கேற்ப, பல்வேறு துறைசார்ந்த தமிழ் கலைச்சொற்களையும் உருவாக்கிவருகின்றனர். அவை ஆங்கிலக் கல்வியுடன் தொடர்புடையவை என்பதால், அவற்றை அவர்களின் அனுமதி பெற்று அனைத்து தமிழரின் பயன்பாட்டிற்காக இங்கே இலக்க வரிசையில் அட்டவணையாக எமது ஆங்கிலம் தளத்தின் ஊடாக வழங்குகின்றோம்.
| No: | English Terms | கலைச்சொல்லாக்கம் | |
| 1. | Academia | கல்வியுலகு | |
| 2. | Academic qualification | கல்வித் தகமை | |
| 3. | Academician | கல்விக்கழகத்தவர் | |
| 4. | Academy of music | இசைக் கல்விக்கழகம் | |
| 5. | Accelerated learning | துரித கற்கை | |
| 6. | Action maze | செய்கைப் புதிர் | |
| 7. | Active learning | செயலுறு கற்கை | |
| 8. | Activity step | செயற்பாட்டுப் படி | |
| 9. | Adaptive (adjustive) device | இசைவிப்பு உத்தி | |
| 10. | Adjunct program | உப நிகழ்வுத் திட்டம் | |
| 11. | Adolescence | வளரிளம்பருவம் | |
| 12. | Adult education | வளர்ந்தோர் கல்வி | |
| 13. | Affective domain | உளப்பாங்கு பரப்பு | |
| 14. | After-school program | பாடசாலை வேளைக்குப் பிந்திய நிகழ்வுத்திட்டம் | |
| 15. | Analysis phase | பகுப்பாய்வு கட்டம் | |
| 16. | Andragogy | வளர்ந்தோர் கல்வி | |
| 17. | Apprenticeship | பணிப்பயிற்சி | |
| 18. | Aptitude test | உளச்சார்புத் தேர்வு | |
| 19. | Assignment | ஒப்படைய்வு | |
| 20. | Attainment target | எய்தல் இலக்கு | |
| 21. | Attitude | உளப்பான்மை/ மனப்பான்மை | |
| 22. | Authoring tool | ஆக்க சாதனம் | |
| 23. | Autodidactism | தற்போதனை/ சுயபோதனை | |
| 24. | Award | விருது | |
| 25. | Basic skills | அடிப்படைத் திறன்கள் | |
| 26. | Behaviorism | நடத்தையியல் | |
| 27. | Bibliography | நூற்பட்டியல் | |
| 28. | Bilingual education | இருமொழி கல்வி | |
| 29. | Biliteracy | இருமொழி எழுத்தறிவு | |
| 30. | Blended learning | இணைப்புக் கற்கை | |
| 31. | Boarding school | விடுதிப் பாடசாலை | |
| 32. | Brain dominance | மூளை ஆதிக்கம் | |
| 33. | Branching | கிளை உத்தி | |
| 34. | Bullying | அடாது செய்தல் | |
| 35. | Case study | விடய ஆய்வு | |
| 36. | Certificate | சான்றிதழ் | |
| 37. | Certification | சான்றிதழீடு/ அத்தாட்சிப்படுத்துகை | |
| 38. | Certify | சான்றுபடுத்துகை | |
| 39. | Child care/day care | சிறார் பராமரிப்பு | |
| 40. | Chunking | கூறாக்கம் | |
| 41. | Citation for bravery | தீரச் சான்றுரை | |
| 42. | Classroom learning | வகுப்பறைக் கற்கை | |
| 43. | Clustering | கொத்தாக்கம் | |
| 44. | Coach | பயிற்றுநர் | |
| 45. | Cognitive skill | புரிகைத் திறன் | |
| 46. | Cognitivism | புரிகைக் கோட்பாடு | |
| 47. | Collaborative learning | கூடிக் கற்கை | |
| 48. | Collective task | கூட்டு முயற்சி | |
| 49. | Common learning objective | பொதுக் கற்கை நோக்கம் | |
| 50. | Competency-based instruction | தகுதியடிப்படைப் போதனை | |
| 51. | Complication | கோவையாக்கம் | |
| 52. | Computer-assisted instruction | கணனியுதவிப் போதனை | |
| 53. | Computer-based training | கணினிவழிப் பயிற்சி | |
| 54. | Concept chart | கருதுபொருட் சட்டகம் | |
| 55. | Conditioned response | நிலைமைக்குரிய பதில்வினை | |
| 56. | Constructed response | ஆக்கப் பதில்வினை | |
| 57. | Constructivism | ஆக்கக் கோட்பாடு | |
| 58. | Consultant | உசாவலர் | |
| 59. | Contextual interference | சந்தர்ப்ப தலையீடு | |
| 60. | Convocation | பட்டமளிப்பு | |
| 61. | Cooperative learning | கூட்டுக் கற்கை | |
| 62. | Correlation | இடைத்தொடர்பு | |
| 63. | Courseware | கற்கைநெறிச் சாதனம் | |
| 64. | Criterion-referenced instruction | பிரமாணம் சார்ந்த போதனை | |
| 65. | Cross-training | மேலதிக பயிற்சி | |
| 66. | Curriculum | பாடத்திட்டம் | |
| 67. | Curriculum vitae/ resume | தகைமைத் திரட்டு | |
| 68. | Day care/ child care | சிறார் பராமரிப்பு | |
| 69. | Demonstration | செய்முறைகாட்டல் | |
| 70. | Diploma | தகுதிச் சான்றிதழ் | |
| 71. | Distance learning | அஞ்சல்வழிக் கல்வி | |
| 72. | Dyslexia | எழுத்தறிவுக் குழப்பம் | |
| 73. | Early childhood education | இளம் பராயக் கல்வி | |
| 74. | Education research | கல்வி ஆராய்ச்சி | |
| 75. | E-learning | மின்னஞ்சல் வழிக் கல்வி | |
| 76. | Elementary school | தொடக்கப்பாடசாலை | |
| 77. | Exchange student | பரிமாற்ற மாணவர் | |
| 78. | Experiential education | அனுபவக் கல்வி | |
| 79. | Extended education | நீட்டிப்புக் கல்வி | |
| 80. | Extracurricular activities | பிறதுறைச் செயற்பாடுகள் | |
| 81. | Gifted education | இயற்பேற்றுக் கல்வி | |
| 82. | Graduate | பட்டதாரி | |
| 83. | Graduation | பட்டம்/ பட்டப்பேறு | |
| 84. | Grammar school | அரிவரிப் பாடசாலி | |
| 85. | Higher education | உயர் கல்வி | |
| 86. | Home-schooling | வீட்டுப் போதனை | |
| 87. | Homework | வீட்டுப்பாடம் | |
| 88. | Humanities | மானுடவியல் | |
| 89. | Junior high school | இடைநிலைப் பாடசாலை | |
| 90. | Kindergarten | பாலர் பாடசாலை | |
| 91. | Kinesthetic education | மெய்யுறு கல்வி | |
| 92. | Listening | செவிமடுப்பு | |
| 93. | Literacy | எழுத்தறிவு | |
| 94. | Middle school | இடைநிலைப் பாடசாலை | |
| 95. | Numeracy | எண்ணறிவு | |
| 96. | Nursery school | பாலர் பாடசாலை | |
| 97. | Perception | இயல்திறம் | |
| 98. | Performance | ஆற்றுகை | |
| 99. | Peripatetic teacher | தலம்பெயர் ஆசிரியர் | |
| 100. | Potentially | இயல்திறம் | |
| 101. | Pre-school education | முன்பள்ளிக் கல்வி | |
| 102. | Pre-school speech program | முன்பள்ளிப் பேச்சு நிகழ்வுத்திட்டம் | |
| 103. | Presentation | அளிக்கை | |
| 104. | Primary school | முதனிலைப் பாடசாலை | |
| 105. | Professional qualification | துறைசார் தகமை | |
| 106. | Reading disability | வாசிப்பு வலுக்குறைவு | |
| 107. | Report card | தேர்ச்சி அறிக்கை | |
| 108. | Role model | முன்மாதிரி | |
| 109. | Rote learning | பாடமாக்கி கற்றல் | |
| 110. | Sanitation | துப்பரவு | |
| 111. | School discipline | பாடசாலை ஒழுக்கம் | |
| 112. | School system | பாடசாலை முறைமை | |
| 113. | Secondary education | இடைநிலைக் கல்வி | |
| 114. | Skill development | திறன் விருத்தி | |
| 115. | Structured activities | கட்டமைப்புச் செயற்பாடுகள் | |
| 116. | Student counseling | மாணவர் மதித்துணை | |
| 117. | Supply teacher | பதிலீட்டு ஆசிரியர் | |
| 118. | Syllabus | பாடவிதானம் | |
| 119. | Teaching career | கற்பித்தல் பணி | |
| 120. | Teaching profession | கற்பித்தல் துறை | |
| 121. | Technical education | தொழில்நுட்பக் கல்வி | |
| 122. | Teen/ teenage | பதின்ம வயதினர் | |
| 123. | Tertiary education | மேல்நிலைக் கல்வி | |
| 124. | Tuition | பிரத்தியேகப் போதனை | |
| 125. | University graduate | பல்கலைக்கழகப் பட்டதாரி | |
| 126. | Vocational education | தொழிற்கல்வி | |
| 127. | Voluntary agency | தொண்டு முகாமையகம் | |
| 128. | Volunteer-teacher | தொண்டர்-ஆசிரியர் | |
"இவை விழைஞரும் துறைஞரும் கருத்தில் கொள்ளத்தக்க சொற்கோவைகள் என்பது எமது துணிபு" என மாணவர்கள், படைப்பாளிகள், கட்டுரையாளர்கள், மொழிபெயர்ப்பாளர்கள், ஊடகர்கள், கலைஞர்கள், கவிஞர்கள், சொற்கோவையாளர்கள் அனைவரையும் உள்ளத்தில் இருத்தி, கனடா தமிழ்க் கலைச்சொற்கோவை குழாமினர் கலைச்சொற்களை உருவாக்கி வருகின்றனர் என்பது மகிழ்ச்சிக்கும் பாராட்டுக்கும் உரியது.
கருத்துகள் இல்லை:
கருத்துரையிடுக